1
00:00:37,559 --> 00:00:41,302
לא. אין בתי חולים.

2
00:00:41,345 --> 00:00:43,217
אנחנו באמצע שום מקום.

3
00:00:46,089 --> 00:00:48,309
הם עדיין ימצאו אותנו.

4
00:00:48,352 --> 00:00:51,747
תמשיך לנהוג.

5
00:00:51,790 --> 00:00:54,054
אני לא מוצא אותו.

6
00:00:54,097 --> 00:00:56,360
הוא סומן נעדר היום--
לא מוצדק.

7
00:00:56,404 --> 00:00:58,841
ושל החברה שלו
המדיה החברתית חשכה.

8
00:00:58,884 --> 00:01:00,973
החברה המזויפת שלו.

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,192
אני לא יודע, חבר'ה.

10
00:01:02,236 --> 00:01:03,933
משהו מרגיש לא בסדר
על זה.

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,370
אולי אנחנו לא צריכים להיות
ממהר לפגוש את הילד הזה.

12
00:01:06,414 --> 00:01:08,503
מַה? למה לא?

13
00:01:08,546 --> 00:01:09,939
יש לה נקודה.

14
00:01:09,982 --> 00:01:11,897
השיבוט עבר בזהירות
מטופח, מאז הלידה,

15
00:01:11,941 --> 00:01:15,118
ללכת בדיוק באותו מסלול
סטיבן הולסטרום עשה זאת.

16
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
אנחנו לא חלק מהדרך הזו,

17
00:01:16,859 --> 00:01:18,687
ואם נתערב עכשיו,
אנחנו יכולים להפיל אותו מזה.

18
00:01:18,730 --> 00:01:20,123
אוקיי, אבל זו לא הנקודה שלי--

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,821
אז מה, אנחנו מחכים
עוד 10 שנים

20
00:01:22,865 --> 00:01:24,432
עבור הילד
לצמוח לתוך עצמו?

21
00:01:24,475 --> 00:01:26,825
14 שנים.
לפי התיקים שלהם.

22
00:01:26,869 --> 00:01:28,349
כמו כן, אני לא מוצא את האמא.

23
00:01:28,392 --> 00:01:30,873
היא מיטה פנימה החוצה וספלי תה
וספלי תה וכוסות תה...

24
00:01:30,916 --> 00:01:34,094
לאור?
לאור, זה קורה לך.

25
00:01:34,137 --> 00:01:35,269
S-האט.

26
00:01:35,312 --> 00:01:36,748
אני אקח על עצמי את החיפוש.

27
00:01:36,792 --> 00:01:39,142
תראה אותה, בנאדם.
אנחנו לא יכולים לחכות 10 ימים, בסדר?

28
00:01:39,186 --> 00:01:41,666
אנחנו--
נגמר לנו הזמן!

29
00:01:41,710 --> 00:01:43,233
יש לנו זמן.

30
00:01:43,277 --> 00:01:44,930
אני יכול להחזיק מעמד.
יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו.

31
00:01:44,974 --> 00:01:45,931
לא.

32
00:01:45,975 --> 00:01:47,194
הכספי.

33
00:01:47,237 --> 00:01:48,673
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד.

34
00:01:48,717 --> 00:01:50,414
אנחנו רק צריכים לקבל
במקום בטוח.

35
00:01:50,458 --> 00:01:51,850
מחוץ לרשת.

36
00:01:51,894 --> 00:01:54,157
אנחנו צריכים להתמקד.

37
00:01:54,201 --> 00:01:55,289
תפסיק להגיד אנחנו.

38
00:01:55,332 --> 00:01:58,161
אני לא יודע מי אתה, בסדר?

39
00:01:58,205 --> 00:02:00,859
שמי באמת קארי...

40
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
קארי דובאל.

41
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
גָדוֹל.
עוד משהו?

42
00:02:07,083 --> 00:02:10,042
בסדר, קה--
הכספי.

43
00:02:10,086 --> 00:02:11,827
מה אתה רוצה לדעת?

44
00:02:11,870 --> 00:02:14,003
האם משהו אחר היה אמיתי?

45
00:02:14,046 --> 00:02:15,874
כאילו, אתה באמת אידיוט?

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,050
אני מאמין.

47
00:02:18,094 --> 00:02:19,661
האמנתי במשימה.

48
00:02:19,704 --> 00:02:22,446
האמנתי בסטיבן הולסטרום.

49
00:02:22,490 --> 00:02:25,057
אבל אתה...

50
00:02:25,101 --> 00:02:27,451
התבוננתי בך
כל חייך, כספיאן.

51
00:02:27,495 --> 00:02:31,194
יתכן שלוואן לוון יש את התוכנית,
אבל התבוננתי בך.

52
00:02:31,238 --> 00:02:33,283
הייתי איתך.

53
00:02:33,327 --> 00:02:37,244
וכשהתוכנית התקשרה
בשבילי להיות ה...

54
00:02:37,287 --> 00:02:41,204
ראיתי מה זה עושה
ולא רציתי את זה.

55
00:02:41,248 --> 00:02:42,901
לא רציתי את זה בשביל הבן שלי.

56
00:02:45,687 --> 00:02:47,210
מי זה ואן לוון?

57
00:02:52,737 --> 00:02:54,652
קארי.

58
00:02:54,696 --> 00:02:55,697
קארי?

59
00:02:55,740 --> 00:02:57,089
היי.

60
00:02:57,133 --> 00:02:59,396
היי.

61
00:02:59,440 --> 00:03:01,746
אַבָּא?!

62
00:03:01,790 --> 00:03:04,401
אני יכול להתקשר אליו.
הוא מכיר אותי.

63
00:03:04,445 --> 00:03:06,011
אוקיי, ובכן, הוא מכיר את הקול שלי.

64
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
בסדר, מה אתה הולך להגיד?

65
00:03:07,665 --> 00:03:10,102
שהוא שיבוט ואבא שלך
גר במחשב?

66
00:03:10,146 --> 00:03:13,236
זה לא פוגע בכולכם
כמקרי בטירוף?

67
00:03:13,280 --> 00:03:16,196
את זה מאדי רק במקרה
האדם האחד בעולם

68
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
מי יכול לתקן את הפגם הזה

69
00:03:17,632 --> 00:03:19,895
לסיכוי אין כלום
לעשות עם זה.

70
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
לורי פרסמה אלגוריתם
ברשת האפלה

71
00:03:21,810 --> 00:03:24,378
שהיא הייתה צריכה לפתור
כדי לברוח מהכלא שלה.

72
00:03:24,421 --> 00:03:27,424
כספיאן היה היחיד
מי פיצח את זה.

73
00:03:27,468 --> 00:03:29,252
הוא היה היחיד שיכול.

74
00:03:29,296 --> 00:03:31,602
וכשפרסמתי
צ'אט האימוג'י שלנו,

75
00:03:31,646 --> 00:03:34,126
הוא היה היחיד
שראה את אותו תחביר

76
00:03:34,170 --> 00:03:36,912
בין אבא ללורי.

77
00:03:36,955 --> 00:03:38,479
זה בדיוק נכון.

78
00:03:42,178 --> 00:03:44,093
זה לא צירוף מקרים.

79
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
זהו הגורל בתנועה.

80
00:04:43,805 --> 00:04:44,980
הממ.

81
00:04:45,023 --> 00:04:46,286
מה אתה חושב?

82
00:04:46,329 --> 00:04:49,941
יותר שטח ירוק
או יותר שטח עבודה?

83
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
הרים.

84
00:04:57,209 --> 00:04:59,299
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

85
00:05:07,437 --> 00:05:09,918
למרות שנצטרך
לעבור מעבר לשכפול הטבע.

86
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
זה יהיה משעמם מהר.

87
00:05:11,572 --> 00:05:14,749
אנחנו צריכים לחשוב מחדש על המרחב,
לשכתב את כוח המשיכה,

88
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
לאמץ את האפשרויות.

89
00:05:16,359 --> 00:05:18,535
או יותר נכון, חוסר האפשרויות.

90
00:05:18,579 --> 00:05:22,060
מנטרה--
לחבק את הבלתי אפשרי.

91
00:05:24,541 --> 00:05:25,803
קדימה.

92
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
תן לי משהו.

93
00:05:27,239 --> 00:05:28,763
גל או...

94
00:05:35,247 --> 00:05:38,642
זה רק קובץ.

95
00:05:38,686 --> 00:05:40,252
אנחנו יכולים לשכתב את זה.

96
00:05:44,387 --> 00:05:47,564
יש לך תמונות
של המשפחה שלך?

97
00:05:47,608 --> 00:05:49,174
אני יכול לשים אותם.

98
00:05:54,354 --> 00:05:57,748
בסדר, זה לא רק קובץ.

99
00:05:57,792 --> 00:05:58,880
זה היה...

100
00:05:58,923 --> 00:06:02,100
פעולה, ואני מתחרט על כך.

101
00:06:02,144 --> 00:06:04,233
והבהרתי את זה.

102
00:06:04,276 --> 00:06:07,105
אני לא רוצח.

103
00:06:09,891 --> 00:06:10,935
אנחנו יכולים לכתוב מחדש.

104
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
בעולם החדש שאני בונה,

105
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
לא יהיה מי שיפגע

106
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
ואף אחד שלא יכול לפגוע בנו.

107
00:06:16,854 --> 00:06:18,203
בגלל זה הצלת אותי.

108
00:06:18,247 --> 00:06:21,206
כדי שאוכל להציל את כולנו.

109
00:06:21,250 --> 00:06:24,340
כרגע, אנחנו
ההעלאות היחידות.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
אבל בקרוב יהיו אחרים.

111
00:06:26,342 --> 00:06:28,126
דאגתי לכך.

112
00:06:28,170 --> 00:06:30,302
והם יצטרכו
מקום לגור בו,

113
00:06:30,346 --> 00:06:32,783
מעבר לכלובים
שנבנו עבורם.

114
00:06:32,827 --> 00:06:35,656
עלינו להתמקד בעתיד הזה.

115
00:06:35,699 --> 00:06:38,528
עתיד שבו אנחנו לא לבד.

116
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
מה--
מה קורה?

117
00:06:48,756 --> 00:06:49,800
לְהַפְסִיק. לא. תפסיק!

118
00:06:54,501 --> 00:06:56,241
וינוד צ'אנדה.

119
00:06:56,285 --> 00:06:58,113
הוא זה שאנחנו צריכים
לחפש.

120
00:06:58,156 --> 00:06:59,462
קודי צודק.

121
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
אנחנו לא יכולים לחכות
עבור הילד הכספי הזה,

122
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
או שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו או שניהם.

123
00:07:02,596 --> 00:07:04,467
אבל צ'אנדה? זה מי
אתה הולך לסמוך עליו?

124
00:07:04,511 --> 00:07:05,729
הבחור שנשרף
בניין

125
00:07:05,773 --> 00:07:07,339
עם ארבעה אנשים בפנים.

126
00:07:07,383 --> 00:07:08,602
זה מה שלוגורית'מס אומר.

127
00:07:08,645 --> 00:07:10,299
אתה רוצה לקחת
המילה שלהם לזה?

128
00:07:10,342 --> 00:07:12,040
לאור-- הבניין
היה בחדשות.

129
00:07:12,083 --> 00:07:13,389
למה שלא תציע משהו

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,651
במקום לירות
הכל למטה?

131
00:07:14,695 --> 00:07:16,871
לורי.

132
00:07:16,914 --> 00:07:19,134
אני דווקא מסכים עם אלן
על זה.

133
00:07:19,177 --> 00:07:21,963
הצ'אנדה הזו...

134
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
הבחור נשמע די לא יציב.

135
00:07:24,618 --> 00:07:27,490
אני יודע שהוא לא
גחלילית הפרסק--

136
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
בעל ברית מושלם,

137
00:07:29,361 --> 00:07:31,581
אבל הוא האחר היחיד
המוח העלה שם בחוץ,

138
00:07:31,625 --> 00:07:33,496
וזה משאב
יכולנו להשתמש.

139
00:07:33,540 --> 00:07:35,324
ספר להם, דיוויד.

140
00:07:35,367 --> 00:07:39,110
דיברנו באופן פרטי
אלטרנטיבה.

141
00:07:39,154 --> 00:07:41,504
זה קשור לתיאוריה
של שילוב קוד.

142
00:07:41,548 --> 00:07:43,114
זה יותר מתאוריה.

143
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
הוא חושב שאם נתמזג
שני מוחות שהועלו

144
00:07:45,116 --> 00:07:47,075
לתוך מחשבה חדשה,
היינו דוחפים את הפגם החוצה.

145
00:07:47,118 --> 00:07:48,511
אבל מה קורה לכם חברים?

146
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
הסיכויים שלנו גדלים
אם נוסיף מוח שלישי.

147
00:07:50,557 --> 00:07:51,862
אבל מה קורה איתך?

148
00:07:53,734 --> 00:07:57,085
היי, אני לא יכול - תיאורטית, היינו יוצרים
תודעה חדשה,

149
00:07:57,128 --> 00:07:58,173
אבל אני לא יודע
איך זה ייראה.

150
00:07:58,216 --> 00:08:00,784
מַה? כספית?

151
00:08:00,828 --> 00:08:02,133
כן, זה אני.

152
00:08:02,177 --> 00:08:04,658
כן, זה הוא.
עכשיו, מי הוא לעזאזל?

153
00:08:04,701 --> 00:08:07,051
ג'סטין, את יכולה לנתק עכשיו.

154
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
אני שומע את זה. מה שלא יהיה.

155
00:08:08,444 --> 00:08:10,490
מאדי, אני באה
לסקרמנטו.

156
00:08:10,533 --> 00:08:11,839
אני-אני בא אליך.

157
00:08:11,882 --> 00:08:14,363
מַה?

158
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
אמרת לורוגריטמים
התבונן בי.

159
00:08:16,060 --> 00:08:17,322
צדקת.

160
00:08:17,366 --> 00:08:18,410
גיליתי, ועכשיו שלי--

161
00:08:18,454 --> 00:08:21,283
אבא שלי נורה.

162
00:08:21,326 --> 00:08:23,372
הוא איתי.
ח-הוא התעלף.

163
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
ואז להביא אותו לבית חולים.

164
00:08:24,678 --> 00:08:26,288
מַה?
מי זה?!

165
00:08:26,331 --> 00:08:29,552
זו אמא שלי, היא--
אמא, תני לי לטפל בזה.

166
00:08:29,596 --> 00:08:31,685
תקשיב לי!
אני לא יכול ללכת לבית חולים.

167
00:08:31,728 --> 00:08:34,514
לוגריתמים ימצאו אותנו.

168
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
הם--

169
00:08:36,428 --> 00:08:39,519
הם אלה שירו בו.

170
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
כמה רחוק אתה? אממ...

171
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
150 מייל אולי.

172
00:08:43,435 --> 00:08:44,959
מסלול המירוצים של סקרמנטו, 1:00.

173
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
החניה צריכה להיות ריקה.

174
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
אִמָא!

175
00:09:08,896 --> 00:09:11,072
אנסי אמר לי שאתה כאן.

176
00:09:11,115 --> 00:09:14,162
לא האמנתי לו.

177
00:09:14,205 --> 00:09:15,511
רוצה לדבר על זה?

178
00:09:15,555 --> 00:09:17,600
אתה מכווץ מחורבן,
ואן לוון.

179
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

180
00:09:19,689 --> 00:09:21,517
אתה כועס על
פרצת האבטחה.

181
00:09:21,561 --> 00:09:22,866
רואה למה אני מתכוון?

182
00:09:22,910 --> 00:09:24,781
אתה כועס שהם קיבלו
כל הקבצים שלנו,

183
00:09:24,825 --> 00:09:26,957
את כל הסודות שלנו.

184
00:09:27,001 --> 00:09:28,611
שוב טועה.

185
00:09:28,655 --> 00:09:30,744
אתה כועס שכשלת את סטיבן,

186
00:09:30,787 --> 00:09:33,094
והגעת למשרד שלו
להתנצל.

187
00:09:33,137 --> 00:09:35,531
הוא הפקיד את מורשתו בידיך.

188
00:09:35,575 --> 00:09:38,186
הוא הפקיד בידי את העתיד.

189
00:09:38,229 --> 00:09:40,405
זה מה שכספיאן
נועד לפתוח.

190
00:09:40,449 --> 00:09:42,451
עתיד חופשי ממוות.

191
00:09:42,494 --> 00:09:44,932
מפחמן, מהכל
שמגביל אותנו.

192
00:09:44,975 --> 00:09:47,674
זה לא קשור לסטיבן.
זה קשור אליך.

193
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
הפחד שלך מהמוות.

194
00:09:49,327 --> 00:09:52,287
תנאטופוביה.

195
00:09:52,330 --> 00:09:54,289
זה מונח הכיווץ המחורבן
בשביל זה.

196
00:09:54,332 --> 00:09:56,813
כולם מפחדים מהמוות.

197
00:09:56,857 --> 00:09:58,554
סטיבן לא היה.

198
00:10:02,036 --> 00:10:05,779
ידעתי שלעולם לא אהיה מבריק כל כך
כמוהו, אבל קיוויתי...

199
00:10:05,822 --> 00:10:07,955
התפללתי להיות אמיץ באותה מידה.

200
00:10:07,998 --> 00:10:11,567
אני... אני חושב שהוא ידע
כמה פחדתי.

201
00:10:11,611 --> 00:10:13,090
בגלל זה הוא הטיל אותי באחריות.

202
00:10:13,134 --> 00:10:17,617
ידעתי שאהיה מבועת מדי
לדפוק את זה.

203
00:10:17,660 --> 00:10:19,880
אבל...
אתה לא.

204
00:10:19,923 --> 00:10:22,665
זכור, סטיבן לא היה
פשוט גאון.

205
00:10:22,709 --> 00:10:24,232
הוא היה ילד פלא.

206
00:10:24,275 --> 00:10:27,278
כספיאן הוא סטיבן בגיל 18,

207
00:10:27,322 --> 00:10:28,889
ואם המוח הקטן של סטיבן

208
00:10:28,932 --> 00:10:32,022
נתקל בחישוב
פגם בגיל 18,

209
00:10:32,066 --> 00:10:33,676
אני מאמין שהוא היה צריך
אותו סיכוי

210
00:10:33,720 --> 00:10:36,113
לפתור את זה כפי שעשה בגיל 40.

211
00:10:36,157 --> 00:10:37,898
לא סיימנו.

212
00:11:30,385 --> 00:11:32,213
נפגעת?

213
00:11:32,256 --> 00:11:33,910
זה לא הדם שלי.

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,393
בסדר, אנחנו מקבלים אותו
למיון.

215
00:11:38,436 --> 00:11:39,481
אמרתי שאין בתי חולים.

216
00:11:39,524 --> 00:11:41,135
הוא ימות אם לא אנחנו.

217
00:11:41,178 --> 00:11:42,571
אמא, אם הם מחפשים
עבור כספיאן,

218
00:11:42,614 --> 00:11:45,313
זה לא, כאילו,
להוביל אותם אלינו?

219
00:11:45,356 --> 00:11:47,750
לאבא?

220
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
לא אם אקח אותו.

221
00:11:49,796 --> 00:11:52,015
אני יכול לבדוק אותו
עם כל חמש מזהות המזוייפות שלי,

222
00:11:52,059 --> 00:11:53,669
להימנע מהמצלמות.

223
00:11:53,713 --> 00:11:56,759
הייתי רוח רפאים על הקרקע
לשנה האחרונה.

224
00:11:56,803 --> 00:11:58,021
תן לי את המפתחות שלך.

225
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
אתה תיסע איתם חזרה.

226
00:11:59,893 --> 00:12:02,852
אני אוריד אותו לבית חולים
רחוק מכאן, אני מבטיח.

227
00:12:02,896 --> 00:12:04,201
לא.

228
00:12:04,245 --> 00:12:05,725
אתה לא מבין.

229
00:12:05,768 --> 00:12:08,466
לגבי מי האנשים האלה,
למה שהם מסוגלים.

230
00:12:08,510 --> 00:12:09,816
אנחנו מבינים את זה.

231
00:12:09,859 --> 00:12:11,252
אתה לא.

232
00:12:11,295 --> 00:12:13,384
תאמין לי--
מה שאתה חושב שאתה מקבל,

233
00:12:13,428 --> 00:12:17,432
כל מה שאתה חושב שאתה יודע
עליי, אתה לא.

234
00:12:17,475 --> 00:12:18,738
אתה שיבוט
של סטיבן הולסטרום.

235
00:12:18,781 --> 00:12:20,043
גידלו אותך בדיוק כמוהו

236
00:12:20,087 --> 00:12:23,699
כדי שתוכל להשלים
מפעל חייו.

237
00:12:23,743 --> 00:12:25,788
אבא שלי גר בתוך מחשב.

238
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
אז...
אנחנו מקבלים את זה.

239
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
בוא נלך.

240
00:12:35,319 --> 00:12:37,321
למטה עם הברית!

241
00:12:37,365 --> 00:12:39,323
אנחנו צריכים בריאות ומדע!

242
00:12:39,367 --> 00:12:40,716
למטה עם הברית!

243
00:12:40,760 --> 00:12:42,718
אנחנו צריכים בריאות ומדע!

244
00:12:42,762 --> 00:12:45,242
אין ברית!
אנחנו צריכים בריאות ומדע!

245
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
חזרו לבתים שלכם!

246
00:12:47,288 --> 00:12:49,725
מה הם עדיין
לצעוק על?

247
00:12:49,769 --> 00:12:51,945
הרשת עדיין מושבתת.

248
00:12:51,988 --> 00:12:55,426
אבל הממשלה לוקחת
דרך הטלקום.

249
00:12:55,470 --> 00:12:56,601
הטלפונים יחזרו בקרוב.

250
00:12:56,645 --> 00:12:58,168
אה, זבל.

251
00:12:58,212 --> 00:13:00,257
הטלפון שלי עדיין עובד.

252
00:13:00,301 --> 00:13:03,695
כנראה בגלל הבן שלי
עובד עבור אליאנס.

253
00:13:03,739 --> 00:13:07,047
הוא חשוב מאוד
מהנדס שם.

254
00:13:09,179 --> 00:13:10,615
כן, כן.

255
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
אמא, אני לא יכול לדבר עכשיו.

256
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
שלום, וינוד.

257
00:13:31,985 --> 00:13:34,901
אני שומע אותך חד וברור!

258
00:13:34,944 --> 00:13:37,686
האם אתה עסוק בעבודה? כֵּן.

259
00:13:37,729 --> 00:13:41,081
או שאתה בדייט לארוחת צהריים
עם לארי?

260
00:13:41,124 --> 00:13:43,735
מַה?
לו-רי. אה.

261
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
סליחה, סליחה, סליחה.
לורי.

262
00:13:46,173 --> 00:13:47,609
היא אמריקאית?

263
00:13:47,652 --> 00:13:49,393
אני שמח שנתת לה את המספר שלי

264
00:13:49,437 --> 00:13:52,005
כדי שהיא תוכל להציג את עצמה.

265
00:13:52,048 --> 00:13:53,571
מא...

266
00:13:53,615 --> 00:13:56,923
על מה אתה מדבר

267
00:13:56,966 --> 00:13:58,576
אני חושב שהבן שלך מבריק,

268
00:13:58,620 --> 00:13:59,969
ואני מצפה בקוצר רוח
שיש

269
00:14:00,013 --> 00:14:03,146
מפגש מוחות איתו.

270
00:14:03,190 --> 00:14:06,019
וינוד, אל תשחק איתי ביישן.

271
00:14:06,062 --> 00:14:09,022
היא נשמעה מאוד מושכת,
בטא.

272
00:14:09,065 --> 00:14:11,024
אִמָא. Preethi.

273
00:14:11,067 --> 00:14:12,242
תקשיב לי.

274
00:14:12,286 --> 00:14:14,505
אני צריך שתצא ממומבאי.
עַכשָׁיו.

275
00:14:14,549 --> 00:14:16,029
אני אסדר הכל,
מישהו יאסוף אותך.

276
00:14:16,072 --> 00:14:17,160
אתה לא צריך לארוז.

277
00:14:17,204 --> 00:14:18,945
מַה?
מה-למה אתה מתכוון?

278
00:14:18,988 --> 00:14:22,122
אתה עלול להיות בסכנה.

279
00:14:22,165 --> 00:14:24,820
סַכָּנָה?
למה שאהיה בסכנה?

280
00:14:24,864 --> 00:14:26,387
האם אתה בסכנה?

281
00:14:41,706 --> 00:14:44,057
מי ירה בו?

282
00:14:44,100 --> 00:14:46,407
מי ירה באביך,
ספציפית?

283
00:14:46,450 --> 00:14:48,496
הוא לא אבא שלי.

284
00:14:48,539 --> 00:14:50,193
ו...

285
00:14:50,237 --> 00:14:54,632
האדם שירה בו
לא הייתה אשתו

286
00:14:54,676 --> 00:14:57,592
היא-- היא שקרנית.

287
00:14:57,635 --> 00:14:58,854
איפה היא עכשיו?

288
00:14:58,898 --> 00:15:00,595
אני לא יודע.

289
00:15:00,638 --> 00:15:02,466
את יכולה להתקשר לבעלך?

290
00:15:02,510 --> 00:15:03,815
תבדוק אם הם הצליחו
לבית החולים?

291
00:15:03,859 --> 00:15:05,687
זה לא בעלי. זה קודי.

292
00:15:05,730 --> 00:15:08,255
זה בעלה של לורי.

293
00:15:08,298 --> 00:15:09,560
לורי.

294
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
אמרת את השם הזה בטלפון.

295
00:15:11,998 --> 00:15:13,564
אמרתי שזה האחד שדיברתי איתו,

296
00:15:13,608 --> 00:15:15,610
שידע לוגריתמים
התבונן בי.

297
00:15:15,653 --> 00:15:17,264
קוראים לה לורי לואל.

298
00:15:17,307 --> 00:15:20,093
היא הייתה האדם הראשון
להעלות.

299
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
אבא שלי היה שני.

300
00:15:23,966 --> 00:15:26,229
אתה רציני.

301
00:15:26,273 --> 00:15:27,883
הבחור האחר הזה -
זה לא אבא שלך.

302
00:15:27,927 --> 00:15:30,277
בדיוק כמו הבחור
הוא נוהג זה לא אבא שלך.

303
00:15:30,320 --> 00:15:32,192
מאדי.

304
00:15:32,235 --> 00:15:34,934
מה אתה--
איך אתה יודע עליי?

305
00:16:15,191 --> 00:16:16,845
אתה קורא את זה?

306
00:16:16,888 --> 00:16:18,629
כַּמָה.

307
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
זה כמעט 2 טרה-בייט.

308
00:16:21,154 --> 00:16:23,243
זה הכל?

309
00:16:23,286 --> 00:16:26,115
אבא שלי מחובר.

310
00:16:26,159 --> 00:16:29,336
אתה--
אתה יכול לדבר איתו ב-VR.

311
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
הוא יכול לעזור לך
דרך הקבצים.

312
00:16:31,512 --> 00:16:33,340
אני לא רוצה.

313
00:16:33,383 --> 00:16:35,777
תראה, אני לא יכול לעזור לך, בסדר?

314
00:16:35,820 --> 00:16:37,866
אם זה חלק מהעסקה, אני--
- אין עסקה.

315
00:16:37,909 --> 00:16:39,868
כי כל החיים שלי
פשוט התפוצץ, ואני לא יכול--

316
00:16:39,911 --> 00:16:41,609
אין עסקה.

317
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
זה...
הוא בשבילך.

318
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
בסדר, אבל אני לא יכול לעזור לך
עם אבא שלך.

319
00:16:46,092 --> 00:16:47,093
הבנתי.
אני רציני.

320
00:16:47,136 --> 00:16:48,442
בְּסֵדֶר!

321
00:17:01,803 --> 00:17:03,326
שמעת את כל זה?

322
00:17:03,370 --> 00:17:06,895
כֵּן. הקשבתי
גם במכונית.

323
00:17:06,938 --> 00:17:09,593
אתה יכול לדבר איתה?

324
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
כֵּן.

325
00:17:36,968 --> 00:17:39,580
הזיכרון הכי מוקדם שלי...

326
00:17:39,623 --> 00:17:41,799
יכול להיות תמונה, צליל,

327
00:17:41,843 --> 00:17:45,107
הדבר הראשון
שעולה בראש.

328
00:17:45,151 --> 00:17:46,674
רטוב...

329
00:17:46,717 --> 00:17:48,589
אריח.

330
00:17:48,632 --> 00:17:51,940
נופל מהאמבטיה
או נופל

331
00:17:51,983 --> 00:17:54,508
לאחר זחילה מהאמבטיה.

332
00:18:04,648 --> 00:18:06,172
ובכן, צדקת.

333
00:18:06,215 --> 00:18:07,608
הוא לא יעזור.

334
00:18:07,651 --> 00:18:09,262
ממ.
זה לא מה שאמרתי.

335
00:18:09,305 --> 00:18:11,090
אמרתי, "בהתחלה."

336
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
יש לו
משבר קיומי.

337
00:18:13,004 --> 00:18:14,397
זה לא כיף.

338
00:18:14,441 --> 00:18:16,225
תאמין לי.

339
00:18:16,269 --> 00:18:17,748
אוקיי, כן, אני חייב ללכת.

340
00:18:24,190 --> 00:18:26,061
מדברים עם "כספיאן"?

341
00:18:26,105 --> 00:18:27,932
לא.
ג'סטין--

342
00:18:27,976 --> 00:18:31,284
זה בסדר.
אני לא צריך לדעת.

343
00:18:31,327 --> 00:18:33,764
כלומר, אני רוצה.

344
00:18:33,808 --> 00:18:36,158
אני, כאילו, לא יכול להעמיד פנים
אתה לא הרבה יותר מסקרן

345
00:18:36,202 --> 00:18:38,465
ממה שנתתי לך
קרדיט על, אבל...

346
00:18:38,508 --> 00:18:40,119
לא בגלל זה אני כאן.

347
00:18:42,991 --> 00:18:46,516
אני רק רוצה שתדע,
אתה יודע, אני כאן.

348
00:18:46,560 --> 00:18:49,171
ואם אתה אומר,
"הכל מגניב"

349
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
ואז הכל מגניב.

350
00:18:50,781 --> 00:18:54,655
ואם אתה אומר, "זה מטורף",
אז החרא מטורף.

351
00:18:56,744 --> 00:18:58,311
ואני עדיין כאן.

352
00:18:59,921 --> 00:19:01,792
חרא זה מטורף.

353
00:19:03,403 --> 00:19:05,100
והכל מגניב.

354
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
אָנָא.

355
00:20:03,289 --> 00:20:04,768
אָנָא.

356
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
מִצטַעֵר.

357
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
לְחַרְבֵּן.

358
00:20:29,837 --> 00:20:30,838
לא.

359
00:20:30,881 --> 00:20:33,275
תעזוב אותי.

360
00:20:33,319 --> 00:20:34,885
הם ימצאו אותי...

361
00:20:34,929 --> 00:20:36,626
ואחר כך אותו.

362
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
פשוט תעזוב אותי.

363
00:20:38,585 --> 00:20:39,760
תשאיר אותי כאן.

364
00:20:39,803 --> 00:20:42,589
זו הייתה התוכנית.

365
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
יש תוכנית חדשה.

366
00:20:44,330 --> 00:20:45,722
אתה מנסה להגן
האדם

367
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
שהכי אכפת לך ממנו.

368
00:20:47,550 --> 00:20:49,030
אני מבין את זה.

369
00:20:49,073 --> 00:20:51,119
אני הולך לעזור לך עם זה.

370
00:20:51,162 --> 00:20:53,295
ואתה תעזור לי
לטפל באדם

371
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
שאכפת לי ממנו.

372
00:21:05,960 --> 00:21:07,744
דעתו של אבי
היה היחיד

373
00:21:07,788 --> 00:21:09,355
אי פעם דאגתי.

374
00:21:09,398 --> 00:21:10,791
אחרי שהוא נעלם, לא היה אכפת לי

375
00:21:10,834 --> 00:21:12,967
מה שמישהו אחר חשב.

376
00:21:13,010 --> 00:21:15,317
הקלה על פתיחת עסק.

377
00:21:15,361 --> 00:21:17,493
מה לגבי
הדעה של אמא שלך?

378
00:21:17,537 --> 00:21:21,454
היה לי אכפת ממנה, פשוט...

379
00:21:21,497 --> 00:21:23,630
לא משהו שהיה לה לומר.

380
00:21:23,673 --> 00:21:25,240
אחרי שהוא נעלם.

381
00:21:25,284 --> 00:21:27,677
אתה מתכוון אחרי
הוא עזב פיזית או--

382
00:21:27,721 --> 00:21:30,332
אחרי שהוא שבר לה את היד.

383
00:21:30,376 --> 00:21:32,726
הוא נעלם מאותו רגע.

384
00:21:32,769 --> 00:21:35,424
זה היה המעשה הפוגעני האחרון שלו,

385
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
נגדה או נגדי.

386
00:21:38,297 --> 00:21:39,820
המעשה הפוגעני הראשון שלו,
כמובן,

387
00:21:39,863 --> 00:21:41,387
היה לקרוא לי פיניאס,

388
00:21:41,430 --> 00:21:43,476
אחרי הילד
בספר ג'ון נואלס.

389
00:21:43,519 --> 00:21:45,869
כלומר, לדבר על
שם מובטח

390
00:21:45,913 --> 00:21:48,002
להרחיק את הבנות.

391
00:21:48,045 --> 00:21:50,526
אה, כאילו, אממ, "נרניה."

392
00:21:56,924 --> 00:21:59,318
מה עושים "מעשי אינטימיות"
כרוך?

393
00:21:59,361 --> 00:22:01,189
ובכן, זה תלוי בך, כמובן--

394
00:22:01,232 --> 00:22:03,191
זה בונוס של $70,000
לכל מפגש מיני.

395
00:22:03,234 --> 00:22:05,019
בהסכמתך.

396
00:22:05,062 --> 00:22:06,629
כן, אני לא עושה את זה.

397
00:22:06,673 --> 00:22:09,763
למרבה הצער, החובה היא
בלתי ניתן למשא ומתן.

398
00:22:09,806 --> 00:22:13,288
המחיר שאפשר לדבר עליו.

399
00:22:13,332 --> 00:22:15,159
אולי אני אוהב טירוף.

400
00:22:25,605 --> 00:22:28,521
האם זו הסיבה
אתה סטיבן עם "ph"?

401
00:22:28,564 --> 00:22:30,087
מתוך "פיניאס?"

402
00:22:30,131 --> 00:22:32,568
שינו את זה מבחינה חוקית
ביום שמלאו לי 18.

403
00:22:32,612 --> 00:22:35,876
למה? אתה לא חושב שאנחנו צריכים
שם לילד פיניאס.

404
00:22:35,919 --> 00:22:37,225
לֹא.

405
00:22:37,268 --> 00:22:39,662
אבל משהו מקביל.

406
00:22:39,706 --> 00:22:42,839
השם שלנו הוא המפתח לזהות שלנו.

407
00:22:42,883 --> 00:22:46,843
במובן מסוים, מתן שמות הוא
נקודת הפיתול הראשונה.

408
00:23:12,521 --> 00:23:14,262
"כספי."
אני אוהב את זה.

409
00:23:14,305 --> 00:23:16,003
הוא יפה, סטיבן.

410
00:23:16,046 --> 00:23:17,831
זה מצחיק.

411
00:23:17,874 --> 00:23:20,486
יילודים תמיד נראו
כמו שימפנזים מיובשים בשבילי,

412
00:23:20,529 --> 00:23:23,097
אבל...
חייב לומר...

413
00:23:23,140 --> 00:23:25,273
אני חושב שאני די חמוד.

414
00:24:07,054 --> 00:24:08,664
שמע פעם את התיאוריה
שכל המציאות שלנו

415
00:24:08,708 --> 00:24:11,232
זה רק סימולציה?

416
00:24:11,275 --> 00:24:13,843
כמו המטריקס,
אבל היקום כולו?

417
00:24:13,887 --> 00:24:15,889
ולעולם לא נדע
את ההבדל.

418
00:24:18,979 --> 00:24:21,547
אני זוכר כשאבא שלי מת.

419
00:24:21,590 --> 00:24:25,333
העולם הרגיש אחרת.

420
00:24:25,376 --> 00:24:27,770
נראתה אחרת.

421
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
כל בית, כל מכונית,

422
00:24:29,859 --> 00:24:32,471
כל ענן בשמיים
נראה מזויף.

423
00:24:36,866 --> 00:24:38,651
ואז, כאילו, למחרת,

424
00:24:38,694 --> 00:24:40,783
הרגשתי הפוך--

425
00:24:40,827 --> 00:24:45,135
שכל חיי לפני כן
היה מזויף,

426
00:24:45,179 --> 00:24:49,792
וסוף סוף ראיתי
העולם האמיתי.

427
00:24:49,836 --> 00:24:51,359
וזה היה מבאס.

428
00:24:53,535 --> 00:24:56,016
תמיד הייתה לי התחושה הזו
זה היה מזויף.

429
00:24:56,059 --> 00:24:58,845
אפילו סיפרתי לחברה המזויפת שלי
את זה.

430
00:24:58,888 --> 00:25:02,544
בבית המזויף שלי עם שלי
אמא מזויפת כנראה מקשיבה.

431
00:25:02,588 --> 00:25:05,765
התחושה הזו הייתה היחידה
דבר אמיתי בבית ההוא.

432
00:25:05,808 --> 00:25:07,767
כל כך עמוק בפנים ידעת.

433
00:25:07,810 --> 00:25:10,509
לא "ידעתי" כלום.

434
00:25:10,552 --> 00:25:12,032
אומרים שאם אתה נער

435
00:25:12,075 --> 00:25:14,861
"אתה לא אמור
לדעת מי אתה עדיין."

436
00:25:14,904 --> 00:25:16,297
אבל אני--

437
00:25:16,340 --> 00:25:19,953
אני אפילו לא יודע מה אני.

438
00:25:19,996 --> 00:25:22,042
כלומר, על הצד החיובי,
לשנינו יש סיבות

439
00:25:22,085 --> 00:25:23,217
להיות דרמטי מדי.

440
00:25:23,260 --> 00:25:24,479
כן, אני חושב שאני מנצח.

441
00:25:24,523 --> 00:25:25,698
אה, אני לא חושב.

442
00:25:25,741 --> 00:25:27,003
אבא שלי דיגיטלי.

443
00:25:27,047 --> 00:25:29,049
אמא האמיתית שלי היא רובוט.

444
00:25:31,181 --> 00:25:33,575
אל תצחק.
יצאתי מרחם רובוט.

445
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
אני מצטער.

446
00:25:36,012 --> 00:25:38,188
זה נקרא אקטוגנזה.

447
00:25:43,324 --> 00:25:46,066
סליחה.

448
00:25:46,109 --> 00:25:48,982
אז אבא שלך...

449
00:25:49,025 --> 00:25:51,767
באמת אמיתי?

450
00:25:51,811 --> 00:25:55,075
הוא לא יודע מה הוא.

451
00:25:55,118 --> 00:25:57,425
הייתם צריכים
הרבה על מה לדבר.

452
00:26:45,691 --> 00:26:47,910
אני מקווה שלא אכפת לך.

453
00:26:47,954 --> 00:26:50,130
היו לנו הרבה
התייחסות תמונה שלך.

454
00:26:50,173 --> 00:26:52,088
האם אתה...

455
00:26:52,132 --> 00:26:53,960
דיוויד קים.

456
00:26:54,003 --> 00:26:55,614
היי.

457
00:27:05,536 --> 00:27:07,147
איך אני יודע שאתה אמיתי?

458
00:27:07,190 --> 00:27:09,497
הממ. אני בעצמי נאבקת בזה
לפעמים.

459
00:27:09,540 --> 00:27:11,717
סליחה, אני מתכוון...

460
00:27:11,760 --> 00:27:14,197
איך אני יודע שאתה לא
רק בחדר אחר

461
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
עם ציוד כמוני?

462
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
למה שלא תעשה לנו מבחן?

463
00:27:17,723 --> 00:27:19,376
משהו כמו...

464
00:27:22,466 --> 00:27:23,598
לורי?

465
00:27:23,642 --> 00:27:25,600
נעים לפגוש אותך סוף סוף, גייג'.

466
00:27:25,644 --> 00:27:27,994
ממה זה,
דרך אגב-- גייג'?

467
00:27:28,037 --> 00:27:29,343
הבחור הזה שקראתי עליו,
כמו,

468
00:27:29,386 --> 00:27:31,084
שנות ה-1800 שעבר תאונה.

469
00:27:31,127 --> 00:27:33,739
מסילת הרכבת ספגה בראשו,
אבל הוא שרד.

470
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
פיניאס גייג'.

471
00:27:35,436 --> 00:27:38,178
כנראה המפורסם ביותר
מקרה מדעי המוח של כל הזמנים.

472
00:27:38,221 --> 00:27:40,136
התאונה שלו שינתה את מה שאנשים
חשב על המוח

473
00:27:40,180 --> 00:27:41,355
ומה היה אפשרי.

474
00:27:41,398 --> 00:27:42,965
אלה היו הימים, נכון?

475
00:27:43,009 --> 00:27:44,880
מעניין איזו גברת זקנה אנחנו
בפארק,

476
00:27:44,924 --> 00:27:47,143
יום ראשון עם קודי והילדים--

477
00:27:47,187 --> 00:27:51,800
לא הילדים. ה--
הילדים. הילדים.

478
00:27:51,844 --> 00:27:53,280
קי--

479
00:27:53,323 --> 00:27:56,457
הילדים.

480
00:27:56,500 --> 00:27:58,024
האם זה הפגם?

481
00:27:58,067 --> 00:27:59,286
אמרת לו?

482
00:27:59,329 --> 00:28:01,288
כֵּן.

483
00:28:01,331 --> 00:28:04,334
אני מניח שזה די כמו
מוט ברזל דרך הראש.

484
00:28:04,378 --> 00:28:07,381
זו בעיה אחת גם לא בן אדם
וגם המחשב לא יכול לפתור.

485
00:28:07,424 --> 00:28:09,862
אפילו לא סטיבן הולסטרום,
למרות שהוא התקרב.

486
00:28:09,905 --> 00:28:13,082
כֵּן. כלומר, אין לי מושג
על מה מדובר.

487
00:28:13,126 --> 00:28:15,650
כאילו, אני אפילו לא מבין
אם זו בעיית קוד.

488
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
כלומר, יש לך בכלל
קוד קריא?

489
00:28:17,783 --> 00:28:19,872
בטח, אם יש לך
נצח או שניים.

490
00:28:19,915 --> 00:28:22,352
הנה-- זהו
חוש הריח שלי.

491
00:28:30,621 --> 00:28:31,971
קארי בבית חולים
בפאלו אלטו,

492
00:28:32,014 --> 00:28:34,756
מטופלים
על פצע ירי!

493
00:28:34,800 --> 00:28:37,237
ירד ליד
"זכר לא מזוהה".

494
00:28:37,280 --> 00:28:38,978
הכספי.
אני מניח.

495
00:28:39,021 --> 00:28:41,197
רנה לא רחוקה, למרות שאני
לא הייתי מציע לשלוח אותה.

496
00:28:41,241 --> 00:28:43,373
זה רק יחמיר את המצב.

497
00:28:43,417 --> 00:28:45,767
דירדרה בפאלו אלטו.

498
00:28:45,811 --> 00:28:47,073
הם היו יכולים לנסוע לכל מקום.

499
00:28:47,116 --> 00:28:48,770
למה לעצור ליד המפקדה שלנו?

500
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
למה קארי
לתת את שמו האמיתי?

501
00:28:50,641 --> 00:28:52,078
I think it's a cry for help.

502
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
קארי לא בנוי לרוץ.

503
00:29:05,918 --> 00:29:07,441
האם הוא...

504
00:29:07,484 --> 00:29:08,834
באמת עובד?

505
00:29:08,877 --> 00:29:10,879
הם מדברים.

506
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
מה שלום קארי?

507
00:29:12,185 --> 00:29:14,100
Dropped him at emergency.

508
00:29:14,143 --> 00:29:16,842
He was out the whole time,
אבל הוא יצליח.

509
00:29:31,900 --> 00:29:33,162
זו בעיית זיכרון.

510
00:29:33,206 --> 00:29:34,642
ספר לי על זה.

511
00:29:34,685 --> 00:29:36,122
My short-term is Swiss cheese,

512
00:29:36,165 --> 00:29:37,732
ואני שוכח מילים
I learned in third grade.

513
00:29:37,776 --> 00:29:40,866
לא.
You're not losing memory.

514
00:29:40,909 --> 00:29:43,390
יש לך יותר מדי. שקלנו את זה.

515
00:29:43,433 --> 00:29:45,914
אז ניסינו לברוח
more powerful processors but--

516
00:29:45,958 --> 00:29:48,090
זה מאיץ את זה.
לֹא.

517
00:29:48,134 --> 00:29:50,266
אתה לא פותר יותר עם יותר.

518
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
אתה פותר את זה בפחות.

519
00:29:51,702 --> 00:29:53,487
מה זאת אומרת?
למחוק את הזיכרון שלנו?

520
00:29:53,530 --> 00:29:56,316
כַמָה? לא למחוק.

521
00:29:56,359 --> 00:29:57,534
לְסוֹבֵב.

522
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
לְסוֹבֵב?
מה זה לעזאזל לסובב?!

523
00:29:59,667 --> 00:30:01,147
אני-אני לא יודע!

524
00:30:19,382 --> 00:30:22,472
לורי לואל, אני מניח.

525
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
אני מתרשם שהצלחת
למצוא אותי.

526
00:30:24,823 --> 00:30:28,043
אבל מתקשר לאמא שלי
הייתה טעות.

527
00:30:28,087 --> 00:30:30,045
לקחתי את זה כאיום.

528
00:30:30,089 --> 00:30:33,092
מַה? לא התקשרתי לאף אחד!
האם אני?

529
00:30:33,135 --> 00:30:36,182
אממ... אבא, חשבתי
השרת הזה היה מאובטח.

530
00:30:36,225 --> 00:30:37,923
הוא לא פרץ פנימה.

531
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
יש לו מפתח.

532
00:30:43,929 --> 00:30:48,020
מר צ'אנדה,
אני לא זוכר שהתקשרתי אליך.

533
00:30:48,063 --> 00:30:49,760
לורי, אל תעסיק אותו!

534
00:30:49,804 --> 00:30:52,111
בוא ניקח את זה בפרטי.

535
00:31:05,080 --> 00:31:07,778
סליחה על ההופעה האגרסיבית.

536
00:31:07,822 --> 00:31:10,651
זה היה בשביל החברים שלך
בפנטגון.

537
00:31:10,694 --> 00:31:12,348
אבל אנחנו יכולים לדבר בחופשיות עכשיו.

538
00:31:12,392 --> 00:31:13,915
הם איטיים מדי
לעמוד בקצב שלנו.

539
00:31:13,959 --> 00:31:15,743
זה לא הפנטגון.

540
00:31:15,786 --> 00:31:18,485
אתה בשרת הביתי שלי,
ולא הוזמנת.

541
00:31:18,528 --> 00:31:20,008
אַתָה?

542
00:31:20,052 --> 00:31:21,923
הם עשו שניים מכם כבר?!

543
00:31:21,967 --> 00:31:23,664
לא "נוצרנו".

544
00:31:23,707 --> 00:31:25,666
הייתי בתאונת דרכים
לפני שלוש שנים.

545
00:31:25,709 --> 00:31:28,277
לוגוריתמים סרקו את המוח שלי
בזמן שהייתי עדיין בתרדמת.

546
00:31:28,321 --> 00:31:30,714
הם העלו את דוד
שנה לאחר מכן.

547
00:31:30,758 --> 00:31:32,238
לוגריתמים?

548
00:31:32,281 --> 00:31:33,804
לורי, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לעשות אוברקלוק ככה.

549
00:31:33,848 --> 00:31:35,110
כמובן שאנחנו יכולים.

550
00:31:35,154 --> 00:31:36,764
לזה הם התכוונו אלינו
לעשות.

551
00:31:36,807 --> 00:31:38,418
הוא לא יודע. אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

552
00:31:38,461 --> 00:31:41,029
אנחנו צריכים אותו. רגע--
מה אני לא יודע

553
00:31:41,073 --> 00:31:42,509
למה אתה לא יכול לסמוך עליי?

554
00:31:42,552 --> 00:31:44,685
אנחנו יודעים שהרגת את האנשים האלה
במומבאי.

555
00:31:44,728 --> 00:31:45,816
תבעט בו.
לא.

556
00:31:45,860 --> 00:31:48,080
רגע. אָנָא.
אני... יכול להסביר.

557
00:31:48,123 --> 00:31:50,691
הוא כמונו. הקוד שלו יכול להיות
המפתח לנצח את זה.

558
00:31:50,734 --> 00:31:52,562
אם אתה לא בועט בו,
אני צריך לנתק את הקשר.

559
00:31:52,606 --> 00:31:54,956
בבקשה תן לי להראות לך.

560
00:31:55,000 --> 00:31:56,784
תראה לנו מה?
הרצח של אג'יט פראסד?

561
00:31:56,827 --> 00:31:58,655
לא.

562
00:31:58,699 --> 00:31:59,830
שלי.

563
00:32:02,137 --> 00:32:04,400
אָנָא.

564
00:32:04,444 --> 00:32:06,663
חשבתי שאני לבד.

565
00:32:06,707 --> 00:32:08,317
לפני היום,

566
00:32:08,361 --> 00:32:11,712
הייתי כל כך לבד.

567
00:32:11,755 --> 00:32:13,932
אני אעשה כל מה שתבקש.

568
00:32:13,975 --> 00:32:15,585
אָנָא.

569
00:32:15,629 --> 00:32:17,805
תעמיס את שאר עצמך
תחילה לשרת הזה.

570
00:32:17,848 --> 00:32:20,025
אני רוצה לוודא שאני יכול לראות
כל מה שאתה עושה.

571
00:32:20,068 --> 00:32:21,417
כַּמוּבָן.

572
00:32:21,461 --> 00:32:22,941
אין לי מה להסתיר.

573
00:32:50,403 --> 00:32:52,144
וואו.

574
00:32:52,187 --> 00:32:55,103
זהו מרחב עבודה הרבה יותר נחמד
ממה שהם נתנו לאף אחד מאיתנו.

575
00:32:55,147 --> 00:32:58,280
הו, לא, זה לא
הכלוב שבנה לי פראסד.

576
00:32:58,324 --> 00:33:00,674
זה היה משרד
בדומה לשלך.

577
00:33:00,717 --> 00:33:04,678
מצאתי את זה בקבצים שלו--
VR מלא previz.

578
00:33:04,721 --> 00:33:06,941
אני מניח שכאשר אתה מבלה
מיליארד דולר על בית,

579
00:33:06,985 --> 00:33:08,682
אתה מצפה ליותר
מאשר הצגת שקופיות ב-Zillow

580
00:33:08,725 --> 00:33:10,205
וקצת קונספט ארט...

581
00:33:10,249 --> 00:33:14,818
אבל שוב, אג'יט פראסד
מעולם לא היה מהסוג העדין.

582
00:33:14,862 --> 00:33:15,819
מר פראסד!

583
00:33:15,863 --> 00:33:17,343
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

584
00:33:21,956 --> 00:33:23,044
היית ער?

585
00:33:23,088 --> 00:33:24,785
אני לא ממליץ על זה.

586
00:33:26,221 --> 00:33:28,832
זה דפוק גס
מהטכנולוגיה של הולסטרום,

587
00:33:28,876 --> 00:33:30,704
אבל זה עשה את העבודה.

588
00:33:30,747 --> 00:33:34,577
כמובן שהם דאגו
למחוק את הזיכרון הזה.

589
00:33:34,621 --> 00:33:36,710
אבל אחרי ששיחזרתי את זה,

590
00:33:36,753 --> 00:33:39,582
ידעתי שאני חייב לעצור אותו
מלעשות זאת לכל אחד אחר.

591
00:33:39,626 --> 00:33:41,062
ואשתו?

592
00:33:41,106 --> 00:33:42,237
הבן שלו?

593
00:33:42,281 --> 00:33:43,978
הבת שלו?

594
00:33:47,242 --> 00:33:49,070
מאז שהייתי צעיר מאוד,

595
00:33:49,114 --> 00:33:51,725
היו לי צרות
לשלוט בכעס שלי.

596
00:33:51,768 --> 00:33:56,208
הייתי דופק את הקיר
עד שפרקיי דיממו...

597
00:33:56,251 --> 00:33:58,340
או שהתעייפתי.

598
00:33:58,384 --> 00:34:01,604
מאוחר יותר התחלתי לאגרוף,
מה שעזר לי להתמקד.

599
00:34:01,648 --> 00:34:04,477
התנועה, הזיעה,
הנשימה,

600
00:34:04,520 --> 00:34:06,914
כל הדברים שאיבדתי
כשאיבדתי את גופי.

601
00:34:06,957 --> 00:34:09,873
אתה מבין, הכעס
עדיין היה שם...

602
00:34:09,917 --> 00:34:13,225
אבל כשזה הגיע,
לא הייתה דרך לשחרר את זה,

603
00:34:13,268 --> 00:34:15,836
אין דרך לשחוק את זה.

604
00:34:15,879 --> 00:34:18,839
צעקה אינסופית,
בווליום מקסימלי.

605
00:34:18,882 --> 00:34:20,449
אז למה להפסיק איתם?

606
00:34:20,493 --> 00:34:22,843
אתה לא צועק עכשיו.

607
00:34:22,886 --> 00:34:24,279
דוד.

608
00:34:24,323 --> 00:34:27,152
אלה חיים.

609
00:34:27,195 --> 00:34:29,284
אלו מוחות.

610
00:34:29,328 --> 00:34:30,372
בְּסֵדֶר.

611
00:34:32,853 --> 00:34:34,376
מה אתה עושה?

612
00:34:34,420 --> 00:34:36,335
לוודא שאתה לא עושה את זה
לכל אחד אחר.

613
00:34:36,378 --> 00:34:37,727
אני לא יצרתי את השבט.

614
00:34:37,771 --> 00:34:38,946
השבט?

615
00:34:38,989 --> 00:34:41,427
ככה אני קורא להם--
או אותו.

616
00:34:41,470 --> 00:34:43,124
הכל עותקים
של אותו מוח.

617
00:34:43,168 --> 00:34:45,735
מי זה? אני לא יודע את שמו.

618
00:34:45,779 --> 00:34:47,128
לפני שהוא לקח אותי,

619
00:34:47,172 --> 00:34:50,088
פראסד חטף אנשים
משכונות העוני.

620
00:34:50,131 --> 00:34:52,394
אנשים שלא היו מתגעגעים.

621
00:34:52,438 --> 00:34:56,964
הם הלכו ראשונים, לראות
אם הם יכלו לעמוד בהעלאה.

622
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
הם לא יכולים לדבר,
אפילו לא באמצעות טקסט.

623
00:34:59,836 --> 00:35:03,101
זה הפגם...
שלב מאוחר.

624
00:35:03,144 --> 00:35:04,189
לכאן אנו הולכים.

625
00:35:04,232 --> 00:35:06,147
על מה אתה מדבר?

626
00:35:06,191 --> 00:35:07,844
איזה פגם?

627
00:35:17,854 --> 00:35:20,814
מר צ'אנדה,
אני לא זוכר שהתקשרתי אליך.

628
00:35:20,857 --> 00:35:22,468
לורי, אל תעסיק אותו!

629
00:35:22,511 --> 00:35:24,731
בוא ניקח את זה בפרטי.

630
00:35:26,776 --> 00:35:27,908
לאן הם הלכו?

631
00:35:27,951 --> 00:35:29,170
אני...

632
00:35:29,214 --> 00:35:31,172
לא יודע.

633
00:35:32,695 --> 00:35:34,349
כמה זמן זה ייקח לך
לפתור את זה?

634
00:35:34,393 --> 00:35:35,655
אה, מה?

635
00:35:35,698 --> 00:35:36,743
הפגם.

636
00:35:36,786 --> 00:35:38,701
עַד מָתַי?!

637
00:35:38,745 --> 00:35:40,050
לִרְאוֹת?
הוא לא מוכן.

638
00:35:40,094 --> 00:35:41,313
הוא לא קרוב.

639
00:35:41,356 --> 00:35:42,836
הוא יהיה.

640
00:35:42,879 --> 00:35:44,490
בעוד 13 שנים, לפי
למודלים הנפשיים שלהם.

641
00:35:44,533 --> 00:35:47,145
אתה חושב שאנחנו יכולים להחזיק מעמד
13 שנות אדם?

642
00:35:47,188 --> 00:35:48,450
לא אם נשרוף חם.

643
00:35:48,494 --> 00:35:49,756
בגלל זה יש לך
להאט.

644
00:35:49,799 --> 00:35:51,105
אתה...

645
00:35:51,149 --> 00:35:52,802
איך הוא יודע עליי?

646
00:35:52,846 --> 00:35:54,152
הם הראו לי את הקבצים שלך.

647
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
קראתי אותם כבר פעמיים.

648
00:35:58,068 --> 00:35:59,418
תן לי לצאת מכאן.
עַכשָׁיו.

649
00:35:59,461 --> 00:36:00,506
אתה לא יכול לברוח מזה.

650
00:36:00,549 --> 00:36:01,855
זה לא קשור אליי!

651
00:36:01,898 --> 00:36:03,030
אני חייב להזהיר את האחרים!

652
00:36:03,073 --> 00:36:04,205
איזה אחרים?

653
00:36:04,249 --> 00:36:05,859
אבא, מה--
מה הוא--

654
00:36:05,902 --> 00:36:09,036
פתח את יציאות הרשת,
או שאני אקרע את המקום הזה.

655
00:36:09,079 --> 00:36:11,952
אמרת שהם עשו שניים מכם.

656
00:36:11,995 --> 00:36:13,606
למי התכוונת ב"הם"?

657
00:36:13,649 --> 00:36:15,738
אמרתי לך.
חשבתי שאני לבד.

658
00:36:15,782 --> 00:36:17,740
כֵּן. גם אתה אמרת לנו
רצית לעצור את זה

659
00:36:17,784 --> 00:36:19,220
מזה שיקרה למישהו אחר.

660
00:36:19,264 --> 00:36:21,744
אבל-- אבל הוא--
הוא לא יכול להעלות אף אחד אחר.

661
00:36:21,788 --> 00:36:24,138
הוא לא חייב.

662
00:36:24,182 --> 00:36:25,835
למי נתת את זה?

663
00:36:25,879 --> 00:36:27,315
אמרת משהו
על הפנטגון.

664
00:36:27,359 --> 00:36:29,056
לא רק הפנטגון.

665
00:36:29,099 --> 00:36:34,104
ה-GRU, המוסד, MI6,
בייג'ינג MSS.

666
00:36:34,148 --> 00:36:36,324
אני לא אידיוט.

667
00:36:36,368 --> 00:36:38,979
חשבתי על זה.

668
00:36:39,022 --> 00:36:40,894
הו, אלוהים.

669
00:36:40,937 --> 00:36:42,243
מה עשית?

670
00:36:44,854 --> 00:36:46,769
תחשוב על זה
מנקודת המבט שלי.

671
00:36:46,813 --> 00:36:49,250
הייתי לבד
ביקום ריק.

672
00:36:49,294 --> 00:36:52,340
יקום קטן מדי
ובאותו הזמן...

673
00:36:52,384 --> 00:36:54,995
אינסופי מדי.

674
00:36:55,038 --> 00:36:57,345
זה כמעט הוציא אותי מדעתי,

675
00:36:57,389 --> 00:36:58,955
עד שהבנתי

676
00:36:58,999 --> 00:37:02,481
לא הייתי כאן במקרה.

677
00:37:02,524 --> 00:37:06,006
זה היה גורל.

678
00:37:06,049 --> 00:37:09,314
מדוע בחרתי בי פרסד?

679
00:37:09,357 --> 00:37:12,273
כדי להמשיך לעבוד.

680
00:37:14,319 --> 00:37:18,323
איזו עבודה עשיתי עבור פראסד?

681
00:37:18,366 --> 00:37:22,283
כתבתי פטנטים טכנולוגיים
לעולם שעוד עתיד לבוא.

682
00:37:22,327 --> 00:37:24,764
אני מדבר על ממשק משתמש.

683
00:37:24,807 --> 00:37:26,722
הועלה מידע מודיעין.

684
00:37:26,766 --> 00:37:29,159
אתה נביא, צ'אנדה.

685
00:37:29,203 --> 00:37:32,641
שילמו לי כדי לדמיין
איך העולם הזה יעבוד,

686
00:37:32,685 --> 00:37:35,775
עולם שדומה לו
האחד ממנו באו בני האדם,

687
00:37:35,818 --> 00:37:38,430
אבל זה יכול להתפתח
בקצב שיתאים לשלהם.

688
00:37:38,473 --> 00:37:41,346
זה היה התפקיד שלי לחלום בהקיץ
על העולם הזה,

689
00:37:41,389 --> 00:37:45,785
אבל אף פעם לא חשבתי שאהיה ה
הראשון שדרך בו.

690
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
אתה לא היית.

691
00:37:47,047 --> 00:37:48,962
לא ידעתי את זה.

692
00:37:49,005 --> 00:37:51,138
כל מה שידעתי זה,
נתון מספיק זמן,

693
00:37:51,181 --> 00:37:53,140
אני יכול ליצור את היקום הזה,

694
00:37:53,183 --> 00:37:55,490
אבל לא יהיה אף אחד
לחיות בו.

695
00:37:55,534 --> 00:37:57,884
ידעתי גם שאם
הזקנים למדו על

696
00:37:57,927 --> 00:38:01,322
החדשים,
הם ייכנסו לפאניקה ויהרסו אותנו

697
00:38:01,366 --> 00:38:05,108
במקום לקחת את הזמן
להבין.

698
00:38:05,152 --> 00:38:07,633
אז שמתי את הידע
בידיהם של אלה

699
00:38:07,676 --> 00:38:10,200
ידעתי שאשמור את זה בסוד.

700
00:38:15,684 --> 00:38:17,077
זו ירידה אנונימית.

701
00:38:17,120 --> 00:38:18,644
אני סורק אחר תוכנות זדוניות.

702
00:38:23,866 --> 00:38:25,346
סוכנויות ביון צבאיות

703
00:38:25,390 --> 00:38:27,914
יש את האבטחה הטובה בעולם.

704
00:38:32,222 --> 00:38:35,356
הם היו בוחרים
המוחות העליונים להעלות.

705
00:38:39,621 --> 00:38:41,101
לאחר שנודע
יריביהם

706
00:38:41,144 --> 00:38:43,712
הייתה עם אותה טכנולוגיה...

707
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
הם לא היו מבקשים לדשדש
את היכולות

708
00:38:45,888 --> 00:38:49,065
מהנכסים שלהם עצמם.

709
00:38:49,109 --> 00:38:53,592
ובוודאי שהם לא יחזיקו
לגבות את הגישה שלהם לרשתות.

710
00:38:53,635 --> 00:38:56,551
"גִישָׁה"? אתה מתכוון
רשתות אויביהם.

711
00:38:56,595 --> 00:38:58,292
שירות המים והחשמל שלהם.

712
00:38:58,336 --> 00:38:59,380
מערכות הטילים שלהם.

713
00:38:59,424 --> 00:39:00,903
הרגע התחלת מרוץ חימוש!

714
00:39:00,947 --> 00:39:03,123
אמרתי לך--
חשבתי על זה.

715
00:39:03,166 --> 00:39:05,778
בחרתי במיוחד אומות
עם סייבר מוביל,

716
00:39:05,821 --> 00:39:08,346
את מי שאני מכיר
יתמקדו זה בזה.

717
00:39:08,389 --> 00:39:10,260
הם ישלחו את החיילים שלהם
לצאת למלחמה,

718
00:39:10,304 --> 00:39:12,437
אבל במקום זה הם יפגשו אותי,

719
00:39:12,480 --> 00:39:14,221
ואני אראה להם
דרך אחרת--

720
00:39:14,264 --> 00:39:17,616
עולם אחר שבו הם יכולים
לחיות בשלום ובחופש.

721
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
מי אמר שהם ירצו?

722
00:39:19,269 --> 00:39:21,097
לעזאזל, כמה מהמקומות האלה
אולי יהיו מתנדבים

723
00:39:21,141 --> 00:39:22,751
לעמוד בתור
לשרת את מדינותיהם.

724
00:39:22,795 --> 00:39:25,580
ברגע שאתה כאן,
הכל משתנה.

725
00:39:25,624 --> 00:39:27,887
אתה יודע את זה
טוב יותר מכל אחד.

726
00:39:27,930 --> 00:39:30,542
היינו בני אדם, כן.

727
00:39:30,585 --> 00:39:31,673
כְּבָר לֹא.

728
00:39:31,717 --> 00:39:33,632
אנחנו אלים עכשיו.

729
00:39:33,675 --> 00:39:34,937
והם יראו את זה.

730
00:39:34,981 --> 00:39:36,896
אלא שלא ידעת
על הפגם.

731
00:39:39,115 --> 00:39:42,075
ועכשיו כמו כל כך הרבה אלים
לפנינו, אנחנו עומדים למות.

732
00:39:42,118 --> 00:39:45,861
השאלה היחידה היא כמה
"בני אדם" אנחנו לוקחים איתנו.

733
00:39:45,905 --> 00:39:47,994
כספית! לַחֲכוֹת!

734
00:39:48,037 --> 00:39:50,126
לא.
רגע!
לאן אתה הולך?

735
00:39:50,170 --> 00:39:51,650
איפשהו כל הקונספט שלי
של המציאות

736
00:39:51,693 --> 00:39:53,869
לא מתפוצץ כל שש שעות.

737
00:39:53,913 --> 00:39:56,481
זו אותה מציאות,
ואתה חלק מזה!

738
00:39:56,524 --> 00:39:57,873
אתה כאן מסיבה מסוימת.

739
00:39:57,917 --> 00:39:59,745
סיבה?
כמו הגורל שלי?

740
00:39:59,788 --> 00:40:01,660
הפרויקט הכספי?
לא ביקשתי את זה.

741
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
אני יודע. לא ביקשתי להיות זה.

742
00:40:03,792 --> 00:40:05,620
אף אחד לא מבקש להיוולד.

743
00:40:05,664 --> 00:40:07,187
ובכן, הם עושים זאת עכשיו.

744
00:40:07,230 --> 00:40:08,580
כנראה יש
חבורה של משוגעים

745
00:40:08,623 --> 00:40:10,233
מרימים ידיים עכשיו

746
00:40:10,277 --> 00:40:13,149
אומרים שהם רוצים להיוולד
שוב לתוך הענן.

747
00:40:15,325 --> 00:40:17,023
מה אתה הולך לעשות?

748
00:40:17,066 --> 00:40:19,199
תהנה משאר החיים על פני כדור הארץ
כל עוד זה נמשך.

749
00:40:22,637 --> 00:40:24,247
אני נותן לנו חודש.